1
00:00:01,656 --> 00:00:06,351
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
4
00:00:20,261 --> 00:00:23,575
[♪♪♪]
5
00:00:23,713 --> 00:00:24,714
Olemme täällä!
6
00:00:24,852 --> 00:00:29,615
[ERITTÄMÄTÖN TAUSTAPAUSTA]
7
00:00:29,753 --> 00:00:38,624
[♪♪♪]
8
00:00:59,887 --> 00:01:04,305
[KIRKISTÄ]
9
00:01:16,628 --> 00:01:17,663
YSTÄVÄ 1:
Mitä kuuluu?
10
00:01:17,801 --> 00:01:18,906
YSTÄVÄ 2:
Tervetuloa takaisin.
11
00:01:19,044 --> 00:01:20,149
Kiitos
Kiitos.
12
00:01:20,287 --> 00:01:21,150
AVAN YSTÄVÄ:
Ava!
13
00:01:22,392 --> 00:01:26,914
[NAurua ja PUTKIA]
14
00:01:28,536 --> 00:01:30,814
Luuletko hänen olevan liian peloissasi
puhua hänelle tällä kertaa?
15
00:01:32,022 --> 00:01:33,679
Voi, voi, voi, voi,
huh.
16
00:01:33,817 --> 00:01:38,132
[DIAT]
17
00:01:39,271 --> 00:01:40,893
[YSTÄVÄ NAURAA]
18
00:01:41,031 --> 00:01:42,654
En pelkää.
19
00:01:42,792 --> 00:01:44,518
Totta kai, sanotpa mitä tahansa, kaveri.
20
00:01:44,656 --> 00:01:47,176
[NAurua]
21
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
- YSTÄVÄ 2: Mitä?
- [GULPS]
22
00:01:54,286 --> 00:01:55,460
[EXHALES]
23
00:01:57,358 --> 00:01:59,947
[NAurua]
24
00:02:05,332 --> 00:02:06,298
Ava?
25
00:02:07,989 --> 00:02:09,232
Hei.
26
00:02:09,370 --> 00:02:11,510
- Hei.
- Kuinka voit?
27
00:02:11,648 --> 00:02:12,511
[AUTOTORVI KUUDA]
28
00:02:12,649 --> 00:02:13,926
Voi luoja!
29
00:02:15,825 --> 00:02:16,998
[SULJEE OVI]
30
00:02:18,793 --> 00:02:21,451
CONNOR:
Hei kaikki! Hei hei!
31
00:02:21,589 --> 00:02:23,039
Kuka haluaa lyödä lihani?
32
00:02:23,177 --> 00:02:24,074
[JOUKKO HYÖRI]
33
00:02:24,213 --> 00:02:26,042
CONNOR:
Joo, pidätkö siitä?
34
00:02:26,180 --> 00:02:29,494
[ERÄTTÖMÄN LUKEMUS
TAUSTASSA]
35
00:02:29,632 --> 00:02:31,875
AVA:
Voi luoja.
36
00:02:32,013 --> 00:02:33,912
Tämä on niin te.
37
00:02:34,050 --> 00:02:38,192
[ERÄISTÄ PUHELU]
38
00:02:42,714 --> 00:02:44,371
Mitä voin sanoa?
39
00:02:44,509 --> 00:02:45,717
Kuinka voin kilpailla
noin isolla munalla?
40
00:02:45,855 --> 00:02:48,237
Voi kuinka fiksua.
41
00:02:48,375 --> 00:02:49,928
Niin fiksua, jätkä.
42
00:02:50,066 --> 00:02:52,379
Kuinka hän ei nähnyt
kuinka fiksu olet?
43
00:02:52,517 --> 00:02:53,725
ERIC:
Menen kusille.
44
00:02:54,864 --> 00:02:56,417
Sanoiko hän kusi?
45
00:02:56,555 --> 00:02:57,832
[HUNKU]
46
00:02:57,970 --> 00:03:01,146
ERIC:
Hei, Connor. Iso munasi on niin hauska.
47
00:03:01,284 --> 00:03:04,253
Olet juuri sellainen
miehestä, josta pidän.
48
00:03:04,391 --> 00:03:06,186
Hei, Connor.
49
00:03:06,324 --> 00:03:09,050
Haluaisin varmasti käänteen murskaukseen
pähkinäsi isolla kepillä.
50
00:03:09,189 --> 00:03:10,569
[LAATIKKO TOKSUT]
51
00:03:10,707 --> 00:03:16,575
[♪♪♪]
52
00:03:16,713 --> 00:03:19,889
Hei, hei?
53
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
[RINTA AUKEE]
54
00:03:24,894 --> 00:03:27,828
[BELLS JINGLE]
55
00:03:27,966 --> 00:03:36,457
[♪♪♪]
56
00:03:40,772 --> 00:03:44,396
[BELLS JINGLE]
57
00:03:51,507 --> 00:03:55,959
[MASKIN REPISTÄMINEN]
58
00:04:09,904 --> 00:04:12,735
[BELLS JINGLE]
59
00:04:12,873 --> 00:04:21,364
[♪♪♪]
60
00:04:21,502 --> 00:04:25,299
[BELLS JINGLE]
61
00:04:30,131 --> 00:04:34,032
[♪♪♪]
62
00:04:34,170 --> 00:04:36,966
ERIC:
Oletko toinen Connorin yllätyksistä?
63
00:04:37,104 --> 00:04:46,009
[♪♪♪]
64
00:04:50,980 --> 00:04:52,188
Oletko täällä juhlissa?
65
00:04:55,778 --> 00:05:00,196
[PUTKIA ja NAurua
TAUSTASSA]
66
00:05:04,545 --> 00:05:05,995
[HUOKAA]
67
00:05:09,550 --> 00:05:15,176
[♪♪♪]
68
00:05:15,315 --> 00:05:18,283
[MUFFLED GROAN]
69
00:05:18,421 --> 00:05:19,905
[MITÄ]
70
00:05:20,043 --> 00:05:22,011
[nauraa]
71
00:05:22,149 --> 00:05:24,531
- [BELLS JINGLING]
- [MUFFLED GROAN]
72
00:05:27,879 --> 00:05:30,157
- [HYKKÄÄ]
- [nauraa]
73
00:05:36,336 --> 00:05:37,060
[MITÄ]
74
00:05:37,198 --> 00:05:41,444
[NAurua]
75
00:05:43,377 --> 00:05:44,102
Mitä? [NAurua]
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
Mitä?
Sainko sen?
77
00:05:52,110 --> 00:05:55,493
- [GAGS]
- [HUUDOT]
78
00:05:59,324 --> 00:06:00,567
YSTÄVÄ 1:
Mitä tapahtuu?
79
00:06:00,705 --> 00:06:01,775
Liikkua.
80
00:06:01,913 --> 00:06:03,673
[AVA WHIMPERS]
81
00:06:03,811 --> 00:06:04,743
Eric?
82
00:06:05,951 --> 00:06:07,228
Ei, ei, ei.
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,713
Ei, ei.
84
00:06:10,887 --> 00:06:12,337
Mitä sinä teet?
Tee jotain!
85
00:06:12,475 --> 00:06:13,580
Auta häntä!
86
00:06:13,718 --> 00:06:14,995
Mitä sinä teet?
vain katsot häntä?
87
00:06:15,133 --> 00:06:17,377
Tee jotain!
Tee jotain!
88
00:06:20,828 --> 00:06:22,968
[AVA KUITU TAUSTAALLA]
89
00:06:23,106 --> 00:06:24,280
[KELLOT JINGELLÄ]
90
00:06:24,418 --> 00:06:33,082
[♪♪♪]
91
00:06:35,981 --> 00:06:38,156
[NARIUTUS]
92
00:06:38,294 --> 00:06:42,367
[NAurua]
93
00:06:42,505 --> 00:06:45,991
DJ JACK:
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja haamut, nyt on sen aika
94
00:06:46,129 --> 00:06:47,407
vuoden jälleen.
95
00:06:47,545 --> 00:06:49,857
Halloween-ilta on käsillämme,
yö täynnä
96
00:06:49,995 --> 00:06:52,584
jännityksellä ja vilunväreillä.
97
00:06:52,722 --> 00:06:55,484
Olen isäntäsi, DJ Jack,
ja olen oppaasi läpi
98
00:06:55,622 --> 00:06:57,900
selkäranka pistely kokoonpano
Olemme valmistautuneet
99
00:06:58,038 --> 00:06:59,349
sinulle tänä iltana.
100
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
Sytytä siis kynttilät
tarraa luudanvarret,
101
00:07:01,628 --> 00:07:03,526
ja asettua asumaan, syy
Pyrimme pyörimään
102
00:07:03,664 --> 00:07:08,082
nämä pelottavat vintage-kappaleet
koko yön.
103
00:07:14,813 --> 00:07:19,404
[JÄLJÄT]
104
00:07:21,855 --> 00:07:22,959
[JESTER VILLILLE]
105
00:07:28,655 --> 00:07:32,382
[KELLOT JINGELLÄ]
106
00:07:32,521 --> 00:07:33,798
[TAPS FOOT]
107
00:07:35,731 --> 00:07:37,215
Voinko auttaa sinua?
108
00:07:37,353 --> 00:07:39,493
[KELLOT JINGELLÄ]
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,395
MAX:
Selvä.
110
00:07:45,534 --> 00:07:46,845
Haluan sinun valitsevan
kortti minulle?
111
00:07:49,917 --> 00:07:51,367
Kiitos.
112
00:07:51,505 --> 00:07:52,610
[ERÄISTÄ PUHE]
113
00:07:54,957 --> 00:07:59,375
Joten, öh, miten...
miten yösi menee?
114
00:08:02,067 --> 00:08:03,897
Mitä tämä on?
115
00:08:04,898 --> 00:08:08,488
Onko se sinun korttisi?
116
00:08:10,420 --> 00:08:11,145
[HUOKAA]
117
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Hitto.
Ei, se ei ole.
118
00:08:14,424 --> 00:08:16,392
[OVEN NARKISTUS]
119
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
- [THUD]
- [OVI AUKEE]
120
00:08:28,369 --> 00:08:31,441
ZOE:
Hei, hei, hei, hei!
121
00:08:34,272 --> 00:08:35,066
Mitä sinä teet?
122
00:08:35,204 --> 00:08:35,825
[nauraa]
123
00:08:35,963 --> 00:08:37,102
Mitä sinä teet?
124
00:08:37,240 --> 00:08:39,001
Etsin nunchucksani.
125
00:08:39,139 --> 00:08:41,382
He eivät ole täällä.
Tarkistitko yöpöytäsi?
126
00:08:41,521 --> 00:08:44,662
Ei
Miksi näytät siltä?
127
00:08:45,663 --> 00:08:48,217
Ai, me mennään
temppu tai hoito.
128
00:08:48,355 --> 00:08:49,943
- Menen Lindseyn kanssa.
- ÄITI: Zoe, olemme myöhässä.
129
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
- Voi.
-ÄITI: Mennään.
130
00:08:51,531 --> 00:08:52,704
Zoe, odota.
131
00:08:55,396 --> 00:08:56,674
Zoe.
132
00:08:58,952 --> 00:09:02,127
[JALKATYÖKSET PORTAISA]
133
00:09:02,265 --> 00:09:03,819
Zoe, missä laukkusi on?
134
00:09:06,200 --> 00:09:09,859
Max, oletko nähnyt avaimeni?
Vannon, että minä...
135
00:09:09,997 --> 00:09:11,447
Oletko menossa ulos?
136
00:09:11,585 --> 00:09:14,864
Ai, ajattelin mennä
teidän kanssanne.
137
00:09:15,762 --> 00:09:17,073
ÄITI:
Voi kultaseni.
138
00:09:19,075 --> 00:09:21,043
Etkö usko saavasi
vähän vanha?
139
00:09:22,907 --> 00:09:24,287
En tiedä.
140
00:09:24,425 --> 00:09:26,427
Tiedätkö, mitä jos poika
näitkö koulusta sinut siinä?
141
00:09:28,671 --> 00:09:29,638
Mitä vikaa siinä on?
142
00:09:30,811 --> 00:09:32,917
Äiti, olen valmis.
143
00:09:33,987 --> 00:09:36,506
ÄITI:
Minun täytyy viedä siskosi hakemaan ystäväänsä.
144
00:09:36,645 --> 00:09:39,130
Mikset vain tavata
joidenkin ystäviesi kanssa?
145
00:09:39,268 --> 00:09:40,441
Koska hänellä ei ole niitä.
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Zoe.
147
00:09:43,168 --> 00:09:44,653
[LEVYN NAKKAA]
148
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
Tietenkin, missä takkisi on?
149
00:09:51,729 --> 00:09:54,317
Katso, miksi et vain...
150
00:09:54,455 --> 00:09:56,457
[ASTIAN KLAKSIA]
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
Katso pelottavia elokuvia
tai jotain?
152
00:09:58,287 --> 00:09:59,806
Kunnossa?
Palaan myöhemmin.
153
00:10:01,359 --> 00:10:02,671
Tule, Zoe.
Mennään.
154
00:10:04,638 --> 00:10:07,434
[OVI AUKI, SULJETTU]
155
00:10:09,022 --> 00:10:10,955
[AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY]
156
00:10:12,370 --> 00:10:14,648
[AUTOA POISSA]
157
00:10:17,927 --> 00:10:18,997
[VASTAA]
158
00:10:20,309 --> 00:10:21,655
[Puffs]
159
00:10:23,105 --> 00:10:23,657
[CAP CLICKS SHUT]
160
00:10:23,795 --> 00:10:24,900
[HUOKAA]
161
00:10:25,038 --> 00:10:26,108
Tule, Max.
162
00:10:27,834 --> 00:10:31,216
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
163
00:10:34,185 --> 00:10:38,465
[KIERROTA KLIKKAUS]
164
00:10:50,235 --> 00:10:59,659
[♪♪♪]
165
00:10:59,797 --> 00:11:03,145
[KÄSIRAUTOJEN HELISTIN]
166
00:11:03,283 --> 00:11:03,870
[GRUNTS]
167
00:11:04,008 --> 00:11:05,078
[THUDS]
168
00:11:12,326 --> 00:11:13,431
Ole hyvä.
169
00:11:15,019 --> 00:11:16,399
Ole kiltti, en ole tehnyt
mitä tahansa.
170
00:11:18,263 --> 00:11:19,679
Mikä helvetti sinua vaivaa?
171
00:11:22,233 --> 00:11:23,372
En ole tehnyt mitään.
172
00:11:24,476 --> 00:11:25,754
Ole hyvä.
173
00:11:25,892 --> 00:11:26,755
Ole hyvä.
174
00:11:26,893 --> 00:11:31,483
[KELLOT JINGELLÄ]
175
00:11:31,621 --> 00:11:32,519
Apua!
176
00:11:32,657 --> 00:11:33,693
Auttaa!
177
00:11:35,764 --> 00:11:38,836
[VAIMISTETUT HUUDOT]
178
00:11:38,974 --> 00:11:41,424
[GAGS]
179
00:11:41,562 --> 00:11:50,606
[♪♪♪]
180
00:12:17,702 --> 00:12:19,255
[THUDS]
181
00:12:19,393 --> 00:12:23,570
[KELLOT JINGELLÄ]
182
00:12:41,588 --> 00:12:50,148
[♪♪♪]
183
00:12:57,121 --> 00:13:01,504
[KIERROTA KLIKKAUS]
184
00:13:10,513 --> 00:13:11,514
[HUOKAA]
185
00:13:18,521 --> 00:13:20,558
DJ JACK: [RADIOSSA]
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
186
00:13:20,696 --> 00:13:23,285
Olen nöyrä isäntäsi, DJ Jack,
ja näyttää siltä
187
00:13:23,423 --> 00:13:27,185
Halloween-juhlat ovat
täydellä vauhdilla kaikkialla kaupungissa.
188
00:13:27,323 --> 00:13:30,533
Pieni ystävällinen muistutus
kaikille haamuilleni ja goblineilleni
189
00:13:30,671 --> 00:13:33,571
ulkona, pysy turvassa siellä,
ystävät.
190
00:13:33,709 --> 00:13:37,886
Et koskaan tiedä kuka meistä
voidaan luottaa.
191
00:13:38,024 --> 00:13:39,922
Jos olet peloissasi
aaveista ja haamuista
192
00:13:40,060 --> 00:13:41,993
♪ kuoppainen, kuoppainen yössä ♪
193
00:13:42,131 --> 00:13:44,202
[ERITTÄVÄT LYRICS]
194
00:13:44,340 --> 00:13:48,103
[RUOKIA KOLINA TAUSTALLA]
195
00:13:48,241 --> 00:13:52,624
[ERÄTTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN
TAUSTASSA]
196
00:13:52,762 --> 00:14:01,530
[♪♪♪]
197
00:14:07,674 --> 00:14:09,503
[PAPERIN RAKEMUS]
198
00:14:11,264 --> 00:14:12,368
DARREN:
Oletko jo saanut apua?
199
00:14:15,061 --> 00:14:16,096
Öh...
200
00:14:16,234 --> 00:14:18,098
voin tulla takaisin
jos vielä päätät.
201
00:14:20,031 --> 00:14:20,929
Kunnossa.
202
00:14:26,072 --> 00:14:27,038
Tunnenko sinut?
203
00:14:28,177 --> 00:14:29,040
Menetkö Westwood Highiin?
204
00:14:30,559 --> 00:14:31,525
Joo.
205
00:14:32,837 --> 00:14:34,183
Luulin, että näytit tutulta.
206
00:14:38,705 --> 00:14:39,913
Joten mitä voin tarjota sinulle?
207
00:14:40,051 --> 00:14:41,087
Trig-luokka.
208
00:14:42,536 --> 00:14:43,330
Mitä?
209
00:14:43,468 --> 00:14:45,056
Ei mitään.
Anteeksi.
210
00:14:45,194 --> 00:14:49,129
Se on vain, että olemme samassa tilanteessa
trigonometrialuokka.
211
00:14:49,267 --> 00:14:50,855
Oikein.
212
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
Olet hiljainen tyttö
joka istui aina yksin.
213
00:14:56,550 --> 00:14:58,483
- Max.
- Max. Oikein.
214
00:14:59,622 --> 00:15:01,141
Kuten kuinka vanha olet?
215
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
- MAX: 15.
- DARREN: Vittu.
216
00:15:03,074 --> 00:15:04,973
Vanhemman luokan toisena opiskelijana?
217
00:15:05,111 --> 00:15:06,112
Varmaan aika fiksu.
218
00:15:07,837 --> 00:15:09,218
En tiedä.
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,290
Tämä, tämä sinun asusi?
220
00:15:13,567 --> 00:15:15,362
Joo.
Minä-- Tein sen itse.
221
00:15:15,500 --> 00:15:16,639
Joo. voisin kertoa.
222
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Voinko saada sinulle mitään?
223
00:15:22,128 --> 00:15:23,543
Um,
224
00:15:25,683 --> 00:15:26,718
juustohampurilainen?
225
00:15:29,756 --> 00:15:32,310
Yksi juustohampurilainen Magic Maxille.
226
00:15:32,448 --> 00:15:37,108
[NAurua]
227
00:15:43,183 --> 00:15:47,498
[BELLS JINGLE]
228
00:15:50,811 --> 00:15:54,677
[ERITTÄMÄTÖN TAUSTAPAUSTA]
229
00:15:57,094 --> 00:16:01,201
Kiitos.
Minä-- Tein sen itse.
230
00:16:01,339 --> 00:16:02,133
[BANGS ON TABLE]
231
00:16:03,755 --> 00:16:06,482
[TAPUA]
232
00:16:06,620 --> 00:16:09,209
[BELLS JINGLE]
233
00:16:09,347 --> 00:16:16,561
[♪♪♪]
234
00:16:16,699 --> 00:16:19,530
[BELLS JINGLE]
235
00:16:24,638 --> 00:16:25,812
[SWIPES CARD]
236
00:16:34,821 --> 00:16:37,858
[SHFFLES]
237
00:16:41,586 --> 00:16:42,449
Voi, tiedän tämän.
238
00:16:42,587 --> 00:16:43,795
Se on kuvapuoli ylöspäin.
239
00:16:45,866 --> 00:16:47,006
Tässä.
240
00:16:48,593 --> 00:16:51,010
Kun laitoit kortin
takaisin, kansi oli ylösalaisin
241
00:16:51,148 --> 00:16:52,942
vain yläkortilla
kääntyi ympäri.
242
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
Sillä tavalla kun sinä
levittää ne,
243
00:16:56,015 --> 00:16:58,983
korttini on ainoa kuvapuoli ylöspäin.
244
00:17:00,157 --> 00:17:01,192
Se on todella siistiä.
245
00:17:02,711 --> 00:17:05,196
Mutta normaalisti käännät
pitäessään kansia
246
00:17:05,334 --> 00:17:07,060
selkäsi takana.
247
00:17:07,198 --> 00:17:09,097
Se tarkoittaa, että sinulla olisi ollut
tehdä se todella nopeasti kääntääksesi
248
00:17:09,235 --> 00:17:11,375
tuo ylin kortti takaisin päälle.
249
00:17:11,513 --> 00:17:14,033
Ja hanskoilla?
Se on todella hyvä.
250
00:17:20,177 --> 00:17:21,385
Anteeksi.
251
00:17:21,523 --> 00:17:24,388
Um, voinko näyttää sinulle yhden?
252
00:17:27,356 --> 00:17:28,702
Olen muuten Max.
253
00:17:34,984 --> 00:17:36,089
[SWIPES CARD]
254
00:17:38,988 --> 00:17:39,817
[SNAPS SORM]
255
00:17:39,955 --> 00:17:41,370
[SWIPES CARD]
256
00:17:45,098 --> 00:17:45,823
[SNAPS SORM]
257
00:17:45,961 --> 00:17:47,307
[SWIPES CARD]
258
00:17:56,144 --> 00:17:58,180
Sitä kutsutaan
"hyppäävät kaksoset".
259
00:17:58,318 --> 00:17:59,388
Oletko nähnyt sen aiemmin?
260
00:18:03,323 --> 00:18:06,085
Se on todella paljon
käsiviljasta
261
00:18:06,223 --> 00:18:07,776
ja muistaminen.
262
00:18:07,914 --> 00:18:08,708
Olen-- Olen harjoitellut.
263
00:18:08,846 --> 00:18:11,090
[BELLS JINGLE]
264
00:18:15,508 --> 00:18:16,923
[KORTTIEN SIIRTO]
265
00:18:18,097 --> 00:18:19,581
[NAurua]
266
00:18:19,719 --> 00:18:24,068
[SIRKETIT VIRSKUVAT
TAUSTASSA]
267
00:18:25,863 --> 00:18:27,520
[RATTLES]
268
00:18:32,801 --> 00:18:33,940
[OVI SULJETTU]
269
00:18:38,427 --> 00:18:42,673
[SOBS]
270
00:18:51,751 --> 00:18:53,201
Olet niin tyhmä.
271
00:18:53,339 --> 00:18:54,512
[FLICKS GOVES]
272
00:18:54,650 --> 00:19:04,039
[♪♪♪]
273
00:19:08,008 --> 00:19:09,562
[ROSKAKÖÖRI TOKKAA]
274
00:19:09,700 --> 00:19:10,908
Gangsteri:
Tarkoitan, tule, mitä minun piti tehdä, taistella häntä vastaan?
275
00:19:11,046 --> 00:19:11,909
- COWGIRL: Murskaa se,
- DISCO DUDE: Oi, katso tätä.
276
00:19:12,047 --> 00:19:12,806
COWGIRL:
Haluan nähdä sen sisut.
277
00:19:12,944 --> 00:19:13,911
Gangsteri:
Uh, okei.
278
00:19:15,292 --> 00:19:16,293
Oletko pieni vauva?
279
00:19:17,363 --> 00:19:18,433
[GRUNTS]
280
00:19:18,571 --> 00:19:20,849
Huh, se oli sairasta.
281
00:19:20,987 --> 00:19:22,471
Tarkoitan, tule,
missä te olitte? Häh?
282
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Tarkoitan, tämä puku ei ole
tehdä sinulle palveluksia.
283
00:19:23,886 --> 00:19:25,819
- Hei, hei.
- Ota se, ota hänet. Hanki hänet.
284
00:19:25,957 --> 00:19:27,821
- Hei vittu, vittu.
- [NAurua]
285
00:19:27,959 --> 00:19:28,857
Oi, se oli hyvä.
286
00:19:30,238 --> 00:19:33,482
Okei, niin talokin on ohi
näin tai...
287
00:19:34,828 --> 00:19:35,760
tiedättekö te
minne olemme menossa?
288
00:19:36,934 --> 00:19:40,869
[♪♪♪]
289
00:19:41,007 --> 00:19:42,008
Juu, kosketa häntä.
Kosketa häntä.
290
00:19:42,146 --> 00:19:43,492
Älä sotke hänen kanssaan.
291
00:19:43,630 --> 00:19:45,011
Shh Ole hiljaa.
292
00:19:47,255 --> 00:19:48,946
- COWGIRL: Et tee.
- Katsotaan mitä täältä löytyy.
293
00:19:49,084 --> 00:19:49,947
- [THUMP]
- Voi Jeesus.
294
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
COWGIRL:
Voi luoja.
295
00:19:51,328 --> 00:19:52,570
Gangsteri:
Kristus.
296
00:19:52,708 --> 00:19:53,502
- COWGIRL: Hän on elossa.
- DISKOKAUPPA: Voi luoja.
297
00:19:53,640 --> 00:19:55,263
Anteeksi kaveri, minä...
298
00:19:55,401 --> 00:19:57,575
- COWGIRL: Öö...
- DISKOKAUPPA: Outoa.
299
00:20:00,164 --> 00:20:01,441
Hmm.
300
00:20:01,579 --> 00:20:03,063
[BELLS JINGLE]
301
00:20:03,202 --> 00:20:04,962
- Hei.
- Voi.
302
00:20:05,100 --> 00:20:06,619
- GANGSTERI: Voi.
- DISCO DUDE: Mitä kuuluu?
303
00:20:06,757 --> 00:20:09,656
[BELLS JINGLE]
304
00:20:09,794 --> 00:20:11,071
Hyvää Halloweenia.
305
00:20:13,142 --> 00:20:14,005
[BELLS JINGLE]
306
00:20:14,143 --> 00:20:16,007
COWGIRL:
Oho, taikatemppu.
307
00:20:16,145 --> 00:20:16,732
- Valitset yhden, valitset yhden.
- GANGSTERI: Voi.
308
00:20:16,870 --> 00:20:18,596
[NAURA] Voi.
309
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
Katsotaanpa.
310
00:20:20,080 --> 00:20:20,805
Hmm.
311
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Valitse hyvä.
312
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
- Selvä.
- Okei, okei.
313
00:20:27,536 --> 00:20:28,606
Katsotaan mitä sait.
314
00:20:30,953 --> 00:20:32,679
Heräsin juuri,
valmis taikatemppuun.
315
00:20:32,817 --> 00:20:34,440
Pitäisikö meidän antaa hänelle rumpurulla?
316
00:20:34,578 --> 00:20:36,062
Dun-da-dun.
317
00:20:40,584 --> 00:20:42,137
- GANGSTERI: Ei mitenkään.
- COWGIRL: Totuuden hetki.
318
00:20:43,552 --> 00:20:45,761
- DISKOKAUPPA: Voi.
- COWGIRL: Oho. Ei se.
319
00:20:45,899 --> 00:20:47,763
- Kyllä, tarvitset harjoittelua.
jätkä. - Se ei ole se.
320
00:20:47,901 --> 00:20:49,662
Joo.
321
00:20:49,800 --> 00:20:50,801
Oletko todellinen taikuri?
322
00:20:50,939 --> 00:20:53,252
- GANGSTERI: Huh, joo.
- [COWGIRL NAURAA]
323
00:20:53,390 --> 00:20:54,943
COWGIRL:
Öh-huh.
324
00:20:55,081 --> 00:20:56,047
Toinen kerta on viehätys, eikö?
325
00:20:56,185 --> 00:20:57,083
DISKOKAUPPA:
Öh-huh.
326
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Kunnossa.
327
00:21:00,880 --> 00:21:02,226
- Ei.
- Se ei ollut sitä taas.
328
00:21:02,364 --> 00:21:04,815
Gangsteri:
Sanoin teille, sanoin, että hän oli humalassa.
329
00:21:04,953 --> 00:21:06,161
Kerroin sinulle.
330
00:21:06,299 --> 00:21:07,127
COWGIRL:
Tarkoitan, että hän nukkui penkillä.
331
00:21:07,266 --> 00:21:08,784
[NAurua]
332
00:21:09,854 --> 00:21:11,200
[BELLS JINGLE]
333
00:21:11,339 --> 00:21:13,030
- Haetko sitä uudestaan?
- DISKOKAUPPA: Voi. Voi.
334
00:21:13,168 --> 00:21:14,445
COWGIRL:
En usko, että näin on... Okei.
335
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
Voi.
336
00:21:17,034 --> 00:21:17,828
Ei vieläkään.
337
00:21:17,966 --> 00:21:20,106
Ehkä meidän pitäisi mennä.
338
00:21:20,244 --> 00:21:22,281
Joo, mennään vaan.
Tule.
339
00:21:22,419 --> 00:21:23,592
Hyvää yötä, sir.
340
00:21:23,730 --> 00:21:25,145
Gangsteri:
Anteeksi, että herätin sinut tai...
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,423
- COWGIRL: Joo.
- GANGSTERI: Mitä tahansa.
342
00:21:28,183 --> 00:21:30,668
- DISKOKAUPPA: Mitä helvettiä?
- Minulla ei ole aavistustakaan, mikä se oli.
343
00:21:30,806 --> 00:21:33,084
Tule.
Se oli erittäin jännää.
344
00:21:33,222 --> 00:21:34,223
DISKOKAUPPA:
Hän on outo.
345
00:21:34,362 --> 00:21:37,917
[BELLS JINGLE]
346
00:21:38,055 --> 00:21:39,539
COWGIRL:
Missä tämä juhla on?
347
00:21:42,577 --> 00:21:47,513
[BELLS JINGLE]
348
00:21:57,246 --> 00:21:58,247
- [veitsen iskuja]
- Gangsteri: Vau!
349
00:21:58,386 --> 00:22:00,388
- Jake, Jake.
- COWGIRL: Jake! Jake!
350
00:22:00,526 --> 00:22:01,803
- Voi luoja! Jeesus!
- GANGSTERI: Joo. Voi luoja!
351
00:22:01,941 --> 00:22:04,771
Voi luoja. Stop! Stop.
Mitä sinä teet?
352
00:22:04,909 --> 00:22:09,086
- [LUUN MUUT]
- [COWGIRL SCRAMING]
353
00:22:11,537 --> 00:22:14,125
[BELLS JINGLE]
354
00:22:14,263 --> 00:22:23,169
[♪♪♪]
355
00:22:48,815 --> 00:22:50,541
MAX:
Jatkan kamppailua sen kanssa.
356
00:22:50,679 --> 00:22:53,061
Joko pudotan kortin
menee etutaskuun
357
00:22:53,199 --> 00:22:58,273
tai laita väärä kortti sinne.
358
00:22:58,411 --> 00:22:59,205
En saa sitä.
359
00:22:59,343 --> 00:23:01,069
[NAPSAUTA TAUSTA]
360
00:23:01,207 --> 00:23:02,760
WILLIE:
Helvetin juttu.
361
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Oletko kunnossa?
362
00:23:04,452 --> 00:23:05,280
WILLIE:
Joo. Joo, se on vain sitä, en tiedä...
363
00:23:05,418 --> 00:23:06,385
[PAINEVAPAUTUKSET]
364
00:23:06,523 --> 00:23:08,214
WILLIE:
Hups, sain sen. Sain sen.
365
00:23:08,352 --> 00:23:10,112
[WILLIE NAURAA]
366
00:23:10,250 --> 00:23:12,011
Siellä hän menee.
Näetkö?
367
00:23:13,564 --> 00:23:15,946
Huh, ehkä en täytä
niin monta ilmapalloa näinä päivinä,
368
00:23:16,084 --> 00:23:19,225
mutta hitto jos se asia silti
ei kelpaa.
369
00:23:19,363 --> 00:23:21,434
Mm, olen varma, että se selviää
uudelleen.
370
00:23:21,572 --> 00:23:23,540
Ah, ei hätää.
371
00:23:23,678 --> 00:23:27,751
Kukaan ei koskaan sanonut taikuriksi
oli suosittu ammatti.
372
00:23:27,889 --> 00:23:29,718
Mutta se on rehellinen.
373
00:23:31,479 --> 00:23:33,860
Taikuri lupaa
pettää sinua...
374
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
Ja sitten he tekevät.
375
00:23:35,517 --> 00:23:36,415
[nauraa]
376
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
WILLIE:
Saat tempun, Max.
377
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
Ongelma ei ole temppu.
378
00:23:42,593 --> 00:23:47,046
Ongelma on siinä, että ajattelet itseäsi
epäonnistui ennen kuin edes aloitit.
379
00:23:54,191 --> 00:23:56,780
Kunnossa.
Mikä se on?
380
00:23:59,127 --> 00:24:00,335
Mitä?
381
00:24:04,719 --> 00:24:07,963
Olen illusionisti, Max.
En ole mentalisti.
382
00:24:09,517 --> 00:24:11,380
Mutta olen melko varma
pyörän rengas
383
00:24:11,519 --> 00:24:13,175
ei ole ainoa syy
sinä tulit.
384
00:24:15,108 --> 00:24:16,040
Tule, pikkupoika.
385
00:24:17,214 --> 00:24:18,284
Mitä tapahtui?
386
00:24:23,462 --> 00:24:24,635
[SNIFFLES]
387
00:24:31,987 --> 00:24:35,991
[OBJEKTIT KLIKIVÄT]
388
00:24:36,129 --> 00:24:38,304
Se on vain muutamia lapsia koulusta.
389
00:24:38,442 --> 00:24:39,305
WILLIE:
Joo?
390
00:24:40,237 --> 00:24:41,410
Mikä se oli tällä kertaa?
391
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Vain pyörä.
392
00:24:46,519 --> 00:24:47,693
Vain pyörä, vai mitä?
393
00:24:49,695 --> 00:24:52,698
Tiedätkö, muistan
kun teit sen puvun.
394
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Olit todella ylpeä hatusta.
395
00:24:57,357 --> 00:24:59,981
Hattu, joka on nyt
epäilyttävästi poissa.
396
00:25:01,638 --> 00:25:02,811
Olivatko ne myös?
397
00:25:05,952 --> 00:25:06,988
Ei
398
00:25:08,679 --> 00:25:09,784
Se olin minä.
399
00:25:13,132 --> 00:25:14,202
minä vain...
400
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
En tiedä mitä teen
väärin.
401
00:25:22,900 --> 00:25:24,005
Mistä sinä puhut?
402
00:25:26,455 --> 00:25:27,526
En tiedä.
403
00:25:29,804 --> 00:25:33,532
En vain sovi joukkoon, ja minä
en tiedä mitä teen väärin.
404
00:25:37,743 --> 00:25:39,710
Asioita, joita he tekevät joskus,
se vain...
405
00:25:39,848 --> 00:25:41,332
[KÄSINRAUTAN NAKKU]
406
00:25:43,369 --> 00:25:44,612
Olen pahoillani.
407
00:25:47,062 --> 00:25:48,098
Ei hätää.
408
00:25:49,513 --> 00:25:51,032
Tunnen itseni niin tyhmäksi.
409
00:25:51,170 --> 00:25:52,102
Älä sano niin.
410
00:25:53,655 --> 00:25:54,863
Älä.
411
00:25:55,001 --> 00:26:04,459
[♪♪♪]
412
00:26:15,746 --> 00:26:16,782
Mikä tämä on?
413
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
Kerro minulle.
414
00:26:20,924 --> 00:26:21,890
Mikä tämä on?
415
00:26:23,961 --> 00:26:24,721
Se on taikasauva.
416
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
Se on pala puuta.
417
00:26:29,242 --> 00:26:30,519
Eikö?
418
00:26:30,658 --> 00:26:32,798
Tarkoitan, ketä me vitsaamme?
Se on pala puuta.
419
00:26:32,936 --> 00:26:35,904
Ei taikuutta.
Ei mitään poikkeuksellista.
420
00:26:38,217 --> 00:26:39,218
luulisin.
421
00:26:40,633 --> 00:26:43,118
Vasta kun se on sisällä
taikurin käsissä
422
00:26:44,568 --> 00:26:45,983
että siitä tulee jotain enemmän.
423
00:26:48,158 --> 00:26:51,402
Ne lapset koulusta,
heidän käsissään,
424
00:26:51,540 --> 00:26:52,921
tämä vain olisi
pala puuta.
425
00:26:53,059 --> 00:26:54,060
Se on kaikki mitä he olisivat koskaan nähneet.
426
00:26:55,890 --> 00:26:57,305
Mutta sinun käsissäsi,
427
00:27:01,343 --> 00:27:02,759
se voi todella olla taikuutta,
428
00:27:04,139 --> 00:27:07,798
koska sinä, Max,
ovat poikkeuksellisia.
429
00:27:11,768 --> 00:27:14,805
Nyt päästään irti niistä.
430
00:27:14,943 --> 00:27:16,876
[KÄSINRAUTAN KAKSI]
431
00:27:19,189 --> 00:27:21,985
No missä helvetissä
laitoinko sen?
432
00:27:22,123 --> 00:27:24,021
[KLINKKAA]
433
00:27:35,999 --> 00:27:37,483
[NAurua]
434
00:27:37,621 --> 00:27:39,623
[HUOKAA]
435
00:27:39,761 --> 00:27:40,797
Sinusta tulee liian hyvä siinä.
436
00:27:43,558 --> 00:27:45,180
Tiedätkö, muistan
opettaa sinulle taikuutta.
437
00:27:46,975 --> 00:27:49,322
En muista opettamista
sinusta tulee taskuvaras.
438
00:27:49,460 --> 00:27:50,703
[NAurua]
439
00:27:52,740 --> 00:27:53,913
WILLIE:
Nauttikaa yöstänne, pikkupoika.
440
00:27:54,051 --> 00:27:55,743
Kiitos. aion.
441
00:27:55,881 --> 00:27:56,916
WILLIE:
Ole turvassa.
442
00:27:57,054 --> 00:27:58,297
[OVI SULJEE]
443
00:27:58,435 --> 00:28:02,577
[BELLS JINGLE]
444
00:28:02,715 --> 00:28:06,615
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
445
00:28:06,754 --> 00:28:15,348
[♪♪♪]
446
00:28:23,909 --> 00:28:24,737
Voi.
447
00:28:24,875 --> 00:28:26,049
[nauraa]
448
00:28:26,187 --> 00:28:29,397
Hei, minä heitin sen pois.
449
00:28:30,985 --> 00:28:32,331
[CLANKS]
450
00:28:32,469 --> 00:28:36,542
[KELLOT JINGELLÄ]
451
00:28:41,133 --> 00:28:41,789
[nauraa]
452
00:28:41,927 --> 00:28:46,103
[BELLS JINGLE]
453
00:28:51,799 --> 00:28:52,869
[nauraa]
454
00:28:55,595 --> 00:28:59,876
[NAurua, PUTKIA]
455
00:29:01,601 --> 00:29:06,330
[JÄLJÄT]
456
00:29:08,229 --> 00:29:09,333
Mitä varten?
457
00:29:09,471 --> 00:29:12,889
[BELLS JINGLE]
458
00:29:14,304 --> 00:29:16,271
Ei
Ei kiitos.
459
00:29:18,342 --> 00:29:22,415
[BELLS JINGLE]
460
00:29:24,072 --> 00:29:25,280
- LOGAN: Odota, odota.
- Ei, ei.
461
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
Ei, kiitos.
462
00:29:26,730 --> 00:29:28,180
- Ei.
- Anna minulle hetki.
463
00:29:28,318 --> 00:29:29,319
Anna minulle hetki.
464
00:29:36,119 --> 00:29:37,361
Mitä kuuluu?
465
00:29:44,127 --> 00:29:45,093
Kiitos.
466
00:29:45,231 --> 00:29:45,991
[BELL JINGLES]
467
00:29:46,129 --> 00:29:48,510
Hei, missä minun kukat ovat?
468
00:29:48,648 --> 00:29:49,926
[TYTTÖ PIRKAA]
469
00:29:50,064 --> 00:29:51,997
Mitä? Minä vain kysyn.
470
00:29:55,138 --> 00:29:58,417
[NAurua]
471
00:29:58,555 --> 00:30:03,008
[ERÄTTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN
TAUSTASSA]
472
00:30:09,669 --> 00:30:10,843
[Huokkaa, NAURAA]
473
00:30:10,981 --> 00:30:13,018
- Mitä helvettiä?
- [NAurua]
474
00:30:13,156 --> 00:30:14,157
Pysähdy!
475
00:30:15,675 --> 00:30:16,538
Stop!
476
00:30:18,023 --> 00:30:20,853
No, nyt tiedän miksi ajat
niin iso kuorma-auto.
477
00:30:20,991 --> 00:30:21,820
Painu vittuun!
478
00:30:23,097 --> 00:30:26,583
[GRUNTS]
479
00:30:26,721 --> 00:30:27,584
[HUIKKAAT]
480
00:30:27,722 --> 00:30:29,689
Ole hyvä, ole hyvä.
481
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Ei
482
00:30:33,555 --> 00:30:35,074
Ole hyvä, ole hyvä.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,387
[HUIKKAAT]
484
00:30:37,525 --> 00:30:39,354
[musiikki loppuu]
485
00:30:41,218 --> 00:30:42,875
[CLATTERS]
486
00:30:46,051 --> 00:30:50,676
Öö, tule,
Luulen, että unohdimme jotain.
487
00:30:51,988 --> 00:30:55,854
[ERITTÄMÄTÖN TAUSTAPAUSTA]
488
00:30:57,200 --> 00:30:59,754
[BELLS JINGLE]
489
00:31:12,905 --> 00:31:13,872
Miten teit sen?
490
00:31:15,080 --> 00:31:18,462
[BELLS JINGLE]
491
00:31:18,600 --> 00:31:19,774
- ETHAN: Temppu tai hoito.
- ISÄ: Ole varovainen, Ethan.
492
00:31:19,912 --> 00:31:21,086
ETHAN:
Temppu tai hoito. Temppu tai hoito.
493
00:31:21,224 --> 00:31:22,604
Ethan, hidasta.
494
00:31:25,780 --> 00:31:27,989
[BELLS JINGLE]
495
00:31:28,127 --> 00:31:30,405
Ei, minä en tunne heitä.
496
00:31:30,543 --> 00:31:34,685
[BELLS JINGLE]
497
00:31:36,101 --> 00:31:40,105
[♪♪♪]
498
00:31:40,243 --> 00:31:41,554
Haluanko temppuilla vai hoitaa?
499
00:31:43,073 --> 00:31:46,042
Voi, en tiedä.
500
00:31:47,560 --> 00:31:49,045
Luulen, että saan
liian vanha.
501
00:31:49,183 --> 00:31:52,945
[BELLS JINGLE]
502
00:31:58,917 --> 00:32:00,849
Lähdetkö temppuilemaan tai hoitamaan kanssasi?
503
00:32:02,092 --> 00:32:06,027
[BELLS JINGLE]
504
00:32:10,859 --> 00:32:12,482
[DOORKELLO SOIT]
505
00:32:12,620 --> 00:32:16,417
No hei.
Katsokaa teitä kahta.
506
00:32:16,555 --> 00:32:17,590
Temppu tai hoito.
507
00:32:23,700 --> 00:32:27,738
[BELLS JINGLE]
508
00:32:29,395 --> 00:32:30,603
[NAurua]
509
00:32:31,846 --> 00:32:36,230
Okei.
Voinko näyttää sinulle korttitempun?
510
00:32:37,403 --> 00:32:38,439
Mene eteenpäin, kultaseni.
511
00:32:40,165 --> 00:32:43,858
Okei.
Öh, kerro minulle, milloin lopettaa.
512
00:32:44,997 --> 00:32:45,894
[NAPSAUTA]
513
00:32:46,033 --> 00:32:46,965
Stop.
514
00:32:48,138 --> 00:32:50,865
[TAPS]
515
00:32:51,003 --> 00:32:59,874
[♪♪♪]
516
00:33:12,266 --> 00:33:13,681
[nauraa]
517
00:33:13,819 --> 00:33:15,717
Erittäin hyvä.
518
00:33:15,855 --> 00:33:19,376
Mielestäni sen sijaan tarvitsemme
tehdä temppuja ja herkkuja.
519
00:33:19,514 --> 00:33:22,000
Ansaitsit sen.
Se oli niin hyvää.
520
00:33:27,695 --> 00:33:30,663
- [TAPS]
- [PUHISTAVA ÄÄNI]
521
00:33:31,664 --> 00:33:33,011
[HUUDOT]
522
00:33:37,187 --> 00:33:38,395
[THUD]
523
00:33:44,401 --> 00:33:45,540
Juokse.
524
00:33:49,993 --> 00:33:51,236
Juokse.
525
00:33:51,374 --> 00:34:00,417
[♪♪♪]
526
00:34:05,595 --> 00:34:10,393
[KELLOT JINGELLÄ]
527
00:34:21,404 --> 00:34:30,102
[♪♪♪]
528
00:34:39,594 --> 00:34:43,874
[VIRRING]
529
00:34:49,570 --> 00:34:50,778
[HUUDOT]
530
00:34:56,404 --> 00:34:59,580
[HUUHUTUS]
531
00:35:06,000 --> 00:35:08,106
Vielä yksi katu
ja lähdemme kotiin, okei?
532
00:35:08,244 --> 00:35:09,486
Onko se siistiä?
Kunnossa.
533
00:35:11,074 --> 00:35:13,421
Auta minua!
Auttakaa, hän on perässäni.
534
00:35:13,559 --> 00:35:15,078
Kulta, ei hätää.
535
00:35:15,216 --> 00:35:16,183
Hidastaa.
536
00:35:16,321 --> 00:35:18,185
Onko siellä miestä? Jossa?
537
00:35:18,323 --> 00:35:20,290
- [TYTTÖ NYYYKSI]
- Kulta, se tulee järjestymään.
538
00:35:20,428 --> 00:35:22,120
Hmm, hyökkäsikö joku sinua vastaan?
539
00:35:22,258 --> 00:35:23,224
Minä-- En ymmärrä.
540
00:35:23,362 --> 00:35:24,467
Kiirehdi, isä!
541
00:35:24,605 --> 00:35:26,883
Ethan, lopeta!
Katso, kulta, se on-- ei hätää.
542
00:35:27,021 --> 00:35:28,402
Kyllä se selviää. öh--
543
00:35:28,540 --> 00:35:29,472
[GRUNTS]
544
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
ETHAN:
Ah, isä! Isä!
545
00:35:31,543 --> 00:35:32,509
Ethan!
546
00:35:33,545 --> 00:35:35,616
Voi, käskin sinun olla varovainen.
547
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
Voi, anna minun nähdä se.
548
00:35:37,169 --> 00:35:37,928
Tässä, anna minun nähdä se.
549
00:35:38,066 --> 00:35:39,378
ETHAN:
Minun käteni!
550
00:35:39,516 --> 00:35:44,038
[KELLOT JINGELLÄ]
551
00:35:44,176 --> 00:35:49,008
[HUUHUTUS]
552
00:35:49,147 --> 00:35:58,052
[♪♪♪]
553
00:36:00,227 --> 00:36:01,711
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
554
00:36:01,849 --> 00:36:05,715
[BELLS JINGLE]
555
00:36:09,960 --> 00:36:14,206
[HUUHUTUS]
556
00:36:23,353 --> 00:36:27,875
[BELLS JINGLE]
557
00:36:29,566 --> 00:36:33,087
[HUUHUTUS]
558
00:36:33,225 --> 00:36:35,710
[JÄLJÄT]
559
00:36:35,848 --> 00:36:39,507
[BELLS JINGLE]
560
00:36:40,888 --> 00:36:44,719
[HUUHUTUS]
561
00:36:46,376 --> 00:36:49,897
[BELLS JINGLE]
562
00:36:57,663 --> 00:37:02,289
[HUUHUTUS]
563
00:37:02,427 --> 00:37:02,979
[GASPS]
564
00:37:03,117 --> 00:37:09,606
[♪♪♪]
565
00:37:09,744 --> 00:37:14,197
[VIHUNTA]
566
00:37:16,268 --> 00:37:21,963
[♪♪♪]
567
00:37:22,101 --> 00:37:23,102
[INHALAATTORIN PUHDISTUKSET]
568
00:37:24,483 --> 00:37:26,002
[EXHALES]
569
00:37:33,768 --> 00:37:35,425
[HUUDOT]
570
00:37:35,563 --> 00:37:38,152
[JÄLKEISET JALANTEET]
571
00:37:49,370 --> 00:37:53,132
[BELLS JINGLE]
572
00:37:53,271 --> 00:37:54,582
Mikä tämä on?
573
00:37:55,997 --> 00:37:57,275
Mitä tapahtuu?
574
00:38:03,004 --> 00:38:04,351
Olenko kuollut?
575
00:38:06,491 --> 00:38:10,184
[BELLS JINGLE]
576
00:38:10,322 --> 00:38:12,117
[SISÄÄNHEIDETTÄ]
577
00:38:17,122 --> 00:38:19,158
[LEHTEET RUTKIVAT]
578
00:38:19,297 --> 00:38:20,505
Anteeksi.
579
00:38:23,231 --> 00:38:24,474
[THUMP]
580
00:38:24,612 --> 00:38:25,579
Hei!
581
00:38:29,997 --> 00:38:31,378
Meidän on voitava puhua.
582
00:38:33,483 --> 00:38:36,210
Emme koskaan pääse minnekään
jos et voi kertoa minulle mitään.
583
00:38:37,660 --> 00:38:38,695
Tässä.
584
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Ole hyvä ja yritä.
585
00:38:45,771 --> 00:38:49,603
[BELLS JINGLE]
586
00:38:51,363 --> 00:38:53,054
[DIAT]
587
00:39:01,235 --> 00:39:02,340
Aiotko tappaa minut?
588
00:39:02,478 --> 00:39:03,755
[PLANCHETTE-DIAT]
589
00:39:07,759 --> 00:39:09,243
Mitä sitten haluat minusta?
590
00:39:19,391 --> 00:39:20,634
Miksi?
591
00:39:31,023 --> 00:39:31,955
olet...
592
00:39:33,371 --> 00:39:34,924
Ei!
Ei, en ole yhtään sinun kaltainensi.
593
00:39:36,443 --> 00:39:39,377
RIIPPUVA RUNKO:
Pyydän olla eri mieltä.
594
00:39:47,143 --> 00:39:51,112
Älä pelkää.
595
00:39:53,598 --> 00:39:57,395
Ilo tavata.
596
00:40:01,778 --> 00:40:03,297
W-- w-- kuka, kuka sinä olet?
597
00:40:04,885 --> 00:40:10,131
Yksinkertaisesti viihdyttäjä
väärin ymmärretty,
598
00:40:11,270 --> 00:40:14,342
karkottaa niin kuin sinä,
599
00:40:15,551 --> 00:40:19,209
siihen päivään asti, jolloin kävin
600
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
ja löytyi...
601
00:40:23,351 --> 00:40:26,596
sieluni oli tarkoitus kerätä
602
00:40:28,529 --> 00:40:31,014
Suuren Pettäjän toimesta.
603
00:40:31,152 --> 00:40:34,777
[BELLS JINGLE]
604
00:40:40,679 --> 00:40:44,476
RIIPPUVA RUNKO:
Tarjosin sopimusta,
605
00:40:45,857 --> 00:40:51,449
sieluni temppuun hänelle,
606
00:40:52,484 --> 00:40:55,970
ja sieluni pysyy.
607
00:40:59,008 --> 00:41:00,250
Ja teit?
608
00:41:04,289 --> 00:41:05,704
Siinä se?
609
00:41:05,842 --> 00:41:09,950
Pettämään kuolemaa, y--
teetkö vain tempun?
610
00:41:11,192 --> 00:41:14,299
Mmm, jos vain.
611
00:41:16,025 --> 00:41:19,856
Ei pystynyt hyväksymään tappiotaan,
612
00:41:21,099 --> 00:41:25,137
hän jätti mainitsematta
ehto.
613
00:41:26,794 --> 00:41:30,384
Minun täytyy huijata neljä sielua
614
00:41:31,281 --> 00:41:33,111
jokainen pyhäaatto
615
00:41:34,353 --> 00:41:37,080
ennen kuin lähetät ne hänelle,
616
00:41:38,634 --> 00:41:43,224
kaikki ennen kuin kynttilä palaa.
617
00:41:43,362 --> 00:41:47,228
[BELLS JINGLE]
618
00:41:47,366 --> 00:41:48,678
[KYNEN NAKKAUKSIA]
619
00:41:50,404 --> 00:41:55,651
Vasta sitten tarjoukset
hyväksyä.
620
00:41:59,724 --> 00:42:03,348
Joten, sinun täytyy esiintyä
temppu jollekin
621
00:42:04,901 --> 00:42:06,765
ennen kuin tappaa heidät.
622
00:42:06,903 --> 00:42:08,456
T-- neljälle hengelle
623
00:42:09,872 --> 00:42:12,184
ennen kuin kynttilä palaa?
624
00:42:14,428 --> 00:42:17,673
Erittäin viisas, Max.
625
00:42:21,090 --> 00:42:25,543
Onko-- siksikö sinä--
626
00:42:26,751 --> 00:42:30,686
Oliko hän yksi tarjouksista?
627
00:42:30,824 --> 00:42:31,997
[NAurua]
628
00:42:33,171 --> 00:42:37,555
Jotkut ovat vain huvin vuoksi.
629
00:42:43,181 --> 00:42:44,182
O--okei.
630
00:42:44,320 --> 00:42:48,635
Mutta mitä minun pitää tehdä
jollain näistä?
631
00:42:49,981 --> 00:42:53,225
Max, etkö näe?
632
00:42:53,363 --> 00:42:57,954
[köyden venyttäminen]
633
00:43:05,444 --> 00:43:09,966
Sinä huijasit minua.
634
00:43:12,935 --> 00:43:14,661
minä,
635
00:43:14,799 --> 00:43:19,286
se joka huijasi
Suuri Pettäjä.
636
00:43:19,424 --> 00:43:24,394
Minä, sielu, jota hän eniten haluaa,
637
00:43:24,532 --> 00:43:26,673
mutta ei voi kerätä.
638
00:43:26,811 --> 00:43:31,919
Minä, se, joka on hänet lähettänyt
lisää sieluja
639
00:43:32,057 --> 00:43:34,163
kuin koskaan tapaatte.
640
00:43:34,301 --> 00:43:39,617
Ja sinä huijasit minua!
641
00:43:41,342 --> 00:43:47,038
Sinun on suoritettava
temppuja tarkkailijalle.
642
00:43:47,176 --> 00:43:52,215
Vasta sitten tarjoukset
hyväksyä.
643
00:43:52,353 --> 00:43:54,770
Minä--minä--en tiennyt.
644
00:43:54,908 --> 00:43:56,288
Minä--yritin vain...
645
00:43:57,462 --> 00:43:58,463
Olen pahoillani.
646
00:43:58,601 --> 00:44:03,364
Olet kuin minä, Max, ylivoimainen.
647
00:44:03,502 --> 00:44:08,646
Mieti, mikä voima sinulla nyt on
noiden yli
648
00:44:08,784 --> 00:44:10,233
jotka ovat pilkanneet sinua.
649
00:44:11,510 --> 00:44:13,892
Ei, minä-- minä-- en voi.
650
00:44:15,791 --> 00:44:18,966
Hmm, ikävää.
651
00:44:20,899 --> 00:44:23,212
Miksi?
Miksi onneton?
652
00:44:24,282 --> 00:44:25,835
[THUDS]
653
00:44:36,881 --> 00:44:41,575
[LIEKIT LUKKUVAT]
654
00:44:44,026 --> 00:44:45,027
[THUD]
655
00:44:49,721 --> 00:44:53,104
Näin sinulle tapahtuu
jos et lopeta
656
00:44:53,242 --> 00:44:55,140
ennen kuin kynttilä sammuu?
657
00:44:55,278 --> 00:45:00,076
RIIPPUVA RUNKO:
Perit tehtävän, samoin kuin kohtalon
658
00:45:01,181 --> 00:45:03,562
ja loputon kärsimys
659
00:45:03,701 --> 00:45:07,739
varattu erityisesti meille,
660
00:45:07,877 --> 00:45:10,190
paljon pahempaa
661
00:45:10,328 --> 00:45:13,400
kuin kuoleman yksinkertaisuus.
662
00:45:19,406 --> 00:45:20,959
Anteeksi.
663
00:45:24,791 --> 00:45:29,347
[BELLS JINGLE]
664
00:45:29,485 --> 00:45:30,728
[TAPS]
665
00:45:40,738 --> 00:45:45,466
[KELLOT JINGELLÄ]
666
00:45:50,609 --> 00:45:59,066
[♪♪♪]
667
00:45:59,204 --> 00:46:02,069
[BELLS JINGLE]
668
00:46:13,909 --> 00:46:14,979
Ei
669
00:46:20,363 --> 00:46:21,502
Ei, eivät hekään.
670
00:46:21,640 --> 00:46:23,194
[BELLS JINGLE]
671
00:46:23,332 --> 00:46:25,437
Okei.
Okei, okei.
672
00:46:36,241 --> 00:46:38,934
[BELLS JINGLE]
673
00:46:44,802 --> 00:46:49,634
[sydämen lyöminen]
674
00:47:12,415 --> 00:47:13,658
Se olet sinä.
675
00:47:16,903 --> 00:47:18,697
Mitä?
676
00:47:18,836 --> 00:47:21,079
Tule kertomaan kuinka paljon
olenko kusipää?
677
00:47:21,217 --> 00:47:22,184
Hmm?
678
00:47:23,530 --> 00:47:24,427
Hyvä on, vittu.
679
00:47:25,463 --> 00:47:26,913
Mene eteenpäin.
680
00:47:27,051 --> 00:47:29,398
Oli paska yö
toistaiseksi,
681
00:47:29,536 --> 00:47:30,882
joten sano mitä sinun täytyy sanoa.
682
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
Voinko näyttää sinulle taikatempun?
683
00:47:43,722 --> 00:47:46,829
[KORTTIEN NÄPPÄYTTÄMINEN]
684
00:47:48,279 --> 00:47:49,073
Valitse yksi.
685
00:47:49,211 --> 00:47:50,281
[SNIFFLES]
686
00:47:54,561 --> 00:47:56,287
Noin aiemmin, minä
687
00:47:59,186 --> 00:48:00,636
halusin vain sanoa,
688
00:48:03,397 --> 00:48:04,433
sano anteeksi...
689
00:48:10,991 --> 00:48:12,199
...pyörälle.
690
00:48:12,337 --> 00:48:14,167
Se on hyvä.
Sinun on valittava kortti.
691
00:48:17,273 --> 00:48:18,205
Kunnossa.
692
00:48:25,385 --> 00:48:26,144
Näytänkö sen sinulle vai...
693
00:48:26,282 --> 00:48:27,421
Ei
694
00:48:31,391 --> 00:48:32,771
En edes tiedä miksi tein sen,
tiedätkö?
695
00:48:35,050 --> 00:48:37,190
Yritän vain tehdä niistä tytöistä
nauraa varmaan.
696
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Voit laittaa kortin takaisin.
697
00:48:49,374 --> 00:48:51,411
Tunnen itseni niin vitun tyhmäksi!
698
00:48:51,549 --> 00:48:52,584
Älä sano niin.
699
00:49:00,178 --> 00:49:01,283
[PUHDISTAA KURKUSTA]
700
00:49:03,354 --> 00:49:04,424
Mitä seuraavaksi?
701
00:49:05,735 --> 00:49:06,909
Ei, uh...
702
00:49:07,047 --> 00:49:08,946
Mikä on loput temppu?
703
00:49:09,084 --> 00:49:10,671
Ei, ei hätää.
minä--en--
704
00:49:10,809 --> 00:49:12,259
Ei, tule. Haluan tietää
loput tempusta.
705
00:49:12,397 --> 00:49:13,812
Kerro vain minulle mitä tehdä.
706
00:49:13,951 --> 00:49:15,159
Ei mitään.
Sinun ei tarvitse.
707
00:49:15,297 --> 00:49:16,332
Tee--
vedänkö vain toisen kortin?
708
00:49:16,470 --> 00:49:17,747
Ei!
709
00:49:21,372 --> 00:49:23,132
pyhä paska.
710
00:49:24,513 --> 00:49:26,308
Tämä oli oikeastaan minun korttini!
711
00:49:26,446 --> 00:49:27,516
[HUOKAA]
712
00:49:29,414 --> 00:49:31,175
LOGAN:
Olet helvetin hyvä siinä, tiedätkö?
713
00:49:31,313 --> 00:49:35,144
[BELLS JINGLE]
714
00:49:35,282 --> 00:49:37,008
Ei!
Ei, lopeta.
715
00:49:37,146 --> 00:49:39,493
Ole hyvä, muutin mieleni.
Ei hän, okei?
716
00:49:39,631 --> 00:49:41,219
Ei hän.
Ei!
717
00:49:41,357 --> 00:49:42,876
Laita ne pois.
Ole hyvä!
718
00:49:46,535 --> 00:49:50,090
Hei!
Vituttaako sinä minua?
719
00:49:51,298 --> 00:49:54,163
Ole hyvä, mennään vain.
Löydämme jonkun muun.
720
00:49:54,301 --> 00:49:55,751
LOGAN:
Pilasit yöni, kusipää.
721
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
Nyt on aika pilata omasi.
722
00:50:06,555 --> 00:50:07,970
Mitä...
723
00:50:10,283 --> 00:50:11,318
Mitä vittua?
724
00:50:12,457 --> 00:50:13,458
[HUUDOT]
725
00:50:13,596 --> 00:50:14,218
[THUDS]
726
00:50:14,356 --> 00:50:16,151
[HYÖRI]
727
00:50:16,289 --> 00:50:18,463
Voi vittu!
728
00:50:18,601 --> 00:50:23,158
[GRUNTING]
729
00:50:40,865 --> 00:50:42,349
Lopeta se!
730
00:50:42,487 --> 00:50:45,766
[LOGAN GRUNTING]
731
00:50:48,010 --> 00:50:49,598
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
732
00:50:49,736 --> 00:50:51,841
- Olen niin pahoillani.
- [kuristuksia]
733
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
[MAX SINUA]
734
00:51:00,471 --> 00:51:01,989
Tee jotain!
735
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
[BELLS JINGLE]
736
00:51:07,719 --> 00:51:08,306
Ei!
737
00:51:08,444 --> 00:51:09,825
[STABS]
738
00:51:15,900 --> 00:51:18,420
[GAGS]
739
00:51:20,215 --> 00:51:22,941
[HOUSUT]
740
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
[GAGS]
741
00:51:51,384 --> 00:51:55,802
[BELLS JINGLE]
742
00:52:04,949 --> 00:52:07,883
[PATS]
743
00:52:13,647 --> 00:52:16,029
DJ JACK:
Kaikille hulluille faneilleni kuunnellen,
744
00:52:16,167 --> 00:52:19,239
Toivottavasti viihdyt
tänä Pyhäinpäivänä.
745
00:52:19,377 --> 00:52:22,380
Olemme saaneet useita vinkkejä
tänä iltana asemalla
746
00:52:22,518 --> 00:52:25,797
jotkut huijaukset ja jotkut eivät.
747
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Raportti naisesta
hyökkäsi kuolemaan hänen kotonaan
748
00:52:28,283 --> 00:52:30,561
on osoittautunut todeksi.
749
00:52:30,699 --> 00:52:32,701
Vaikka enää ei ole
tiedot tällä hetkellä,
750
00:52:32,839 --> 00:52:35,669
Otetaan se muistutuksena
varovaisuus
751
00:52:35,807 --> 00:52:38,016
ja säilyttää
etuovet lukittuina.
752
00:52:38,155 --> 00:52:39,708
Pysykää turvassa, ystävät.
753
00:52:39,846 --> 00:52:43,953
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
754
00:52:44,091 --> 00:52:52,617
[♪♪♪]
755
00:52:52,755 --> 00:52:53,963
[VALOT MATCH]
756
00:52:54,101 --> 00:52:57,691
[KELLOT JINGELLÄ]
757
00:52:57,829 --> 00:53:06,666
[♪♪♪]
758
00:53:23,717 --> 00:53:24,822
Ei
759
00:53:27,204 --> 00:53:28,343
Ei
760
00:53:28,481 --> 00:53:29,585
[SUUT]
Ei
761
00:53:35,281 --> 00:53:36,765
TOIMIAIKA 1:
Iltaa.
762
00:53:36,903 --> 00:53:39,802
Oho.
Se on intensiivinen meikki.
763
00:53:39,940 --> 00:53:41,563
teillä kahdella on
vähän hauskaa tänä iltana?
764
00:53:43,634 --> 00:53:46,913
Onko jompikumpi teistä nähnyt ketään
täällä äskettäin, sattumalta?
765
00:53:47,051 --> 00:53:49,778
Saimme useita puheluita
epäilyttävän toiminnan vuoksi
766
00:53:49,916 --> 00:53:51,711
ja ihmettelimme
jos olisit nähnyt jotain.
767
00:53:53,264 --> 00:53:55,542
Tiedän.
Tiedän.
768
00:53:55,680 --> 00:53:57,026
Ennenkuulumatonta Halloweenina, eikö?
769
00:53:57,164 --> 00:54:01,824
[KELLOT JINGELLÄ]
770
00:54:01,962 --> 00:54:03,757
Kumpikaan teistä ei tapahtuisi
saada kännykkä mukanasi,
771
00:54:03,895 --> 00:54:05,000
tekisitkö?
772
00:54:09,315 --> 00:54:12,766
[BELLS JINGLE]
773
00:54:12,904 --> 00:54:14,285
Sinulla ei ole puhelinta.
774
00:54:20,464 --> 00:54:22,983
Viitsisitkö lähteä
naamio, kiitos?
775
00:54:23,121 --> 00:54:28,403
Entä sinä, kultaseni?
Onko sinulla puhelinta?
776
00:54:28,541 --> 00:54:37,791
[♪♪♪]
777
00:54:46,317 --> 00:54:48,285
Hei, huh.
Kädet selän takana.
778
00:54:49,389 --> 00:54:50,735
[KÄSINRAUTAN KLIKKAUKSET]
779
00:54:50,873 --> 00:54:55,292
[BELLS JINGLE]
780
00:55:07,165 --> 00:55:12,309
[HUUTA]
781
00:55:23,837 --> 00:55:25,011
Juokse!
782
00:55:25,149 --> 00:55:28,221
[HUIKKAAT]
783
00:55:28,359 --> 00:55:29,395
TOIMIAIKA 2:
Stop!
784
00:55:29,533 --> 00:55:31,638
Maan päällä tai minä
vitun pudota sinut!
785
00:55:32,950 --> 00:55:34,538
Nyt maassa!
786
00:55:34,676 --> 00:55:35,746
[ASULAUKUT]
787
00:55:37,195 --> 00:55:37,920
[LASKU]
788
00:55:38,058 --> 00:55:38,921
[THUDS]
789
00:55:39,059 --> 00:55:40,613
[JÄLJÄT]
790
00:55:40,751 --> 00:55:44,686
[TOIMINTAJÄ HUHTAA]
791
00:55:49,484 --> 00:55:50,657
[SIREENI UTKU TAUSTAALLA]
792
00:55:50,795 --> 00:55:52,487
[AUTOAJOA]
793
00:55:52,625 --> 00:55:55,835
[♪♪♪]
794
00:55:55,973 --> 00:55:58,147
[AUTOAJOA]
795
00:55:58,285 --> 00:56:07,053
[♪♪♪]
796
00:56:11,402 --> 00:56:15,751
[AVAIMEN JINGLE]
797
00:56:17,995 --> 00:56:19,548
Auta minua!
798
00:56:19,686 --> 00:56:21,619
Hei.
Mikä hätänä?
799
00:56:21,757 --> 00:56:22,689
[HUUHUTUS]
800
00:56:22,827 --> 00:56:23,828
Hei. Hei, ei hätää.
801
00:56:23,966 --> 00:56:25,658
Ota rauhallisesti.
Oletko sinä kunnossa?
802
00:56:26,935 --> 00:56:29,386
Minun täytyy päästä pois täältä
juuri nyt.
803
00:56:29,524 --> 00:56:31,249
Mitä varten?
Minne olet menossa?
804
00:56:31,388 --> 00:56:33,838
Siellä on mies
tulee perässäni.
805
00:56:33,976 --> 00:56:35,461
Hän kidnappasi minut.
806
00:56:35,599 --> 00:56:38,325
Poliisi tuli,
mutta hädin tuskin pääsin karkuun.
807
00:56:38,464 --> 00:56:39,603
En tiedä mitä tehdä.
808
00:56:39,741 --> 00:56:41,605
- Joku kidnappasi sinut?
- Kyllä.
809
00:56:41,743 --> 00:56:42,985
Ole kiltti, minun täytyy päästä ulos
täältä juuri nyt.
810
00:56:43,123 --> 00:56:43,917
Hän löytää minut.
811
00:56:44,055 --> 00:56:45,125
Kunnossa.
Kunnossa.
812
00:56:47,300 --> 00:56:48,335
Astu sisään.
813
00:56:50,337 --> 00:56:51,753
Tule, minä ajan sinut
poliisiasemalle.
814
00:56:51,891 --> 00:56:53,237
Olet turvassa siellä ja silloin
voimme selvittää mitä tehdä.
815
00:56:53,375 --> 00:56:54,721
Kunnossa?
816
00:56:57,586 --> 00:57:02,142
[AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY, HULINTA]
817
00:57:02,280 --> 00:57:03,212
[Auton ovi sulkeutuu]
818
00:57:04,351 --> 00:57:08,010
[AUTOMOOTTORIN KIERROS]
819
00:57:08,148 --> 00:57:10,047
DJ JACK: [RADIOSSA]
Hyvät naiset ja herrat, tämä on DJ Jack
820
00:57:10,185 --> 00:57:12,118
tärkeällä päivityksellä.
821
00:57:12,256 --> 00:57:15,259
Aiemmin tänä iltana ruumis
17-vuotiaasta pojasta löydettiin
822
00:57:15,397 --> 00:57:16,778
kuollut Riverside Parkissa.
823
00:57:17,986 --> 00:57:19,125
- johtuu--
824
00:57:19,263 --> 00:57:20,678
- Voi kiitos.
- Joo.
825
00:57:20,816 --> 00:57:22,335
DJ JACK:
Koska hänen ruumiinsa kuntoon,
826
00:57:22,473 --> 00:57:25,511
sekä aikaisempi
41-vuotiaan kohtalokas hyökkäys
827
00:57:25,649 --> 00:57:28,134
Marissa Stevens
omalla etuovella
828
00:57:28,272 --> 00:57:31,171
paikallinen poliisi on nyt
pakollisen ulkonaliikkumiskiellon täytäntöönpano
829
00:57:31,309 --> 00:57:32,310
kaikille asukkaille.
830
00:57:32,449 --> 00:57:33,691
[KYTKEE POIS]
831
00:57:33,829 --> 00:57:35,624
Sinun ei tarvitse olla kuulolla
että juuri nyt.
832
00:57:42,148 --> 00:57:43,218
Joten mikä sinun nimesi on?
833
00:57:44,978 --> 00:57:46,014
Max.
834
00:57:48,292 --> 00:57:49,604
Max.
835
00:57:53,780 --> 00:57:55,782
Se on pojan nimi.
836
00:57:55,920 --> 00:58:01,443
[♪♪♪]
837
00:58:01,581 --> 00:58:03,756
Joten kuinka vanha olet, Max?
838
00:58:07,173 --> 00:58:08,312
15.
839
00:58:09,693 --> 00:58:12,419
15.
Öh-huh.
840
00:58:13,973 --> 00:58:15,353
Missä äitisi ja isäsi ovat?
841
00:58:17,632 --> 00:58:19,323
Kuinka paljon kauemmaksi
poliisiasemalle.
842
00:58:19,461 --> 00:58:21,359
No ei se nyt ole kaukana.
843
00:58:27,434 --> 00:58:29,471
Onko tuo sinun Halloween-asusi?
844
00:58:32,474 --> 00:58:34,234
Joo.
845
00:58:34,372 --> 00:58:35,477
Mikä sinä olet?
846
00:58:38,204 --> 00:58:39,481
Taikuri.
847
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Poika taikuri?
848
00:58:50,872 --> 00:58:53,668
Hei, luulen vain, että sinä
olisi voinut pukeutua naisellisemmin.
849
00:58:55,877 --> 00:58:57,913
Sinulla on jo pojan nimi.
850
00:59:03,194 --> 00:59:05,990
[Auto pysähtyy]
851
00:59:07,682 --> 00:59:08,924
Miksi pysähdymme?
852
00:59:11,755 --> 00:59:13,895
Mikset halunnut pukeutua?
enemmän kuin nainen?
853
00:59:15,241 --> 00:59:17,312
[AVAIMEN JINGLE]
854
00:59:17,450 --> 00:59:18,865
KAUPPAMIES:
Olet jo tarpeeksi vanha.
855
00:59:19,003 --> 00:59:22,559
Luulen, että jos teit, niin sinä
voisi näyttää erittäin, erittäin kauniilta.
856
00:59:22,697 --> 00:59:24,284
[HANDLE SHAKES]
857
00:59:24,422 --> 00:59:32,223
[♪♪♪]
858
00:59:32,361 --> 00:59:33,604
Hei, Max.
859
00:59:40,749 --> 00:59:42,233
En aio satuttaa sinua, Max.
860
00:59:43,510 --> 00:59:44,581
Lupaan.
861
00:59:46,928 --> 00:59:50,517
[♪♪♪]
862
00:59:50,656 --> 00:59:52,623
En haluaisi satuttaa sinua.
863
00:59:58,802 --> 00:59:59,526
[PUREMIA]
864
00:59:59,665 --> 01:00:00,769
- [GRUNTS]
- [PÄÄNIT]
865
01:00:03,979 --> 01:00:08,225
[HYÖRI]
866
01:00:08,363 --> 01:00:16,992
[♪♪♪]
867
01:00:18,925 --> 01:00:20,375
Olkoon niin.
868
01:00:20,513 --> 01:00:21,687
- [Auton ovi AUKI]
- [BELLS JINGLE]
869
01:00:21,825 --> 01:00:22,480
[PÄÄNIT]
870
01:00:22,619 --> 01:00:24,551
Ei
Ei
871
01:00:26,036 --> 01:00:27,382
[GRUNTS]
872
01:00:30,696 --> 01:00:31,524
[SLAMS DOOR]
873
01:00:31,662 --> 01:00:32,421
KAUPPAMIES:
Ei. Ei.
874
01:00:32,559 --> 01:00:34,734
Ei! Auta minua!
875
01:00:36,736 --> 01:00:39,497
Auta minua!
Auta minua, kiitos!
876
01:00:39,636 --> 01:00:41,120
[VERIROISKEITA]
877
01:00:41,258 --> 01:00:44,779
[Huokkaa]
878
01:00:56,722 --> 01:00:57,999
[TRUNK AUKEE]
879
01:01:02,003 --> 01:01:03,038
[BODY THUDS]
880
01:01:04,350 --> 01:01:05,282
[TRUNK SULJEE]
881
01:01:08,526 --> 01:01:12,323
[Huokkaa]
882
01:01:13,946 --> 01:01:18,398
[KELLOT JINGELLÄ]
883
01:01:18,536 --> 01:01:27,235
[♪♪♪]
884
01:01:54,296 --> 01:01:55,194
[OBJEKTI KILINÄÄ]
885
01:01:57,265 --> 01:01:59,301
15 lääketieteellinen.
886
01:01:59,439 --> 01:02:00,578
Luuletko, että me hajoamme
ennätys tänä iltana?
887
01:02:00,717 --> 01:02:01,614
[nauraa]
888
01:02:01,752 --> 01:02:02,995
Odota 4. heinäkuuta.
889
01:02:03,133 --> 01:02:04,134
[OVI SULJEE]
890
01:02:04,272 --> 01:02:08,759
[KELLO SOI]
891
01:02:16,422 --> 01:02:17,630
Hei!
892
01:02:20,081 --> 01:02:21,668
Helvetin Halloween.
893
01:02:28,917 --> 01:02:30,401
Voi vittu.
894
01:02:33,611 --> 01:02:35,268
Laitan tämän päälle
sormesi, okei, rouva?
895
01:02:36,718 --> 01:02:39,479
[PAINEVAPAUTUKSET]
896
01:02:42,241 --> 01:02:43,587
Hei rouva, miltä meistä tuntuu?
897
01:02:46,763 --> 01:02:47,833
Juokse.
898
01:02:47,971 --> 01:02:49,282
Sano se uudelleen, rouva.
899
01:02:51,975 --> 01:02:53,114
- Juokse!
- [BELLS JINGLE]
900
01:02:53,252 --> 01:02:54,529
[THUD]
901
01:03:03,331 --> 01:03:06,368
[HUUTA]
902
01:03:06,506 --> 01:03:11,442
[HUUTA]
903
01:03:14,894 --> 01:03:23,385
[♪♪♪]
904
01:03:42,680 --> 01:03:47,616
[JÄLJÄT]
905
01:03:57,626 --> 01:03:59,042
[SULJIN AVAA]
906
01:04:01,389 --> 01:04:02,735
[SULJIN SULJEE]
907
01:04:03,978 --> 01:04:07,913
[SULJIN AVAA, SULJEE]
908
01:04:19,545 --> 01:04:20,477
[GRUNTS]
909
01:04:20,615 --> 01:04:21,409
[TWIRLS CAPE]
910
01:04:21,547 --> 01:04:22,168
[HUUDOT]
911
01:04:22,306 --> 01:04:24,377
[GRUNTS]
912
01:04:25,758 --> 01:04:27,035
Vittu!
913
01:04:28,519 --> 01:04:32,213
- [PURKKAUS]
- [SUOLET JA VERIROISKEET]
914
01:04:38,253 --> 01:04:42,050
[JÄLJÄT]
915
01:04:43,465 --> 01:04:48,056
[BELLS JINGLE]
916
01:05:00,103 --> 01:05:08,214
[♪♪♪]
917
01:05:08,352 --> 01:05:09,802
[HUUDOT]
918
01:05:09,940 --> 01:05:14,911
[HOUSUT]
919
01:05:18,431 --> 01:05:19,536
Ei
920
01:05:22,642 --> 01:05:24,437
Saatat ajatella, että sinulla on
tämä pitää ylläni,
921
01:05:25,818 --> 01:05:29,649
mutta totuus on,
et voi tehdä tätä ilman minua.
922
01:05:31,099 --> 01:05:35,690
Et voi pakottaa minua tekemään sitä.
Ja sanon, että olen valmis.
923
01:05:40,005 --> 01:05:41,938
Ymmärrän mitä se tarkoittaa
minulle,
924
01:05:45,424 --> 01:05:47,253
mutta hyväksyn sen kohtalon
925
01:05:47,391 --> 01:05:49,393
jos se tarkoittaa, että joudut kärsimään
sama.
926
01:05:52,983 --> 01:05:54,951
Maailmasta tulee parempi
paikka ilman sinua.
927
01:05:56,400 --> 01:05:57,263
[PUHUT]
928
01:05:57,401 --> 01:05:58,713
[LÖKKEET]
929
01:06:00,818 --> 01:06:04,443
[KÄSINRAUTAN NAKKU]
930
01:06:04,581 --> 01:06:05,616
[HYÖRI]
931
01:06:07,308 --> 01:06:10,967
[BELLS JINGLE]
932
01:06:13,314 --> 01:06:14,763
[KYNEN NAKKAUKSIA]
933
01:06:16,110 --> 01:06:18,457
- [OVI SULJETTU]
- [BELLS JINGLE]
934
01:06:18,595 --> 01:06:26,327
[♪♪♪]
935
01:06:26,465 --> 01:06:30,572
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
936
01:06:30,710 --> 01:06:35,301
[HUUHUTUS]
937
01:06:41,031 --> 01:06:45,622
[JÄLJÄT]
938
01:07:01,431 --> 01:07:05,331
[OVI NARKAA AUKI]
939
01:07:12,200 --> 01:07:13,891
[OVI SULJEE]
940
01:07:19,587 --> 01:07:22,728
[LATTIAN NATISUUS]
941
01:07:26,732 --> 01:07:27,767
Äiti?
942
01:07:42,920 --> 01:07:43,921
Äiti?
943
01:07:48,719 --> 01:07:51,377
Jumalan tähden, Max,
on jo aika.
944
01:07:51,515 --> 01:07:52,585
Äiti!
945
01:07:52,723 --> 01:07:55,071
Shh!
Siskosi nukkuu.
946
01:07:55,209 --> 01:07:56,589
Onko sinulla mitään käsitystä
paljonko kello on?
947
01:08:01,905 --> 01:08:04,114
Missä olet ollut?
Olen odottanut.
948
01:08:04,252 --> 01:08:05,840
Tiedätkö sen?
949
01:08:05,978 --> 01:08:08,774
Anteeksi, olen vain todella onnellinen
nähdä sinut.
950
01:08:10,500 --> 01:08:12,018
Se ei saa sinua ulos
tästä, Max.
951
01:08:12,157 --> 01:08:13,744
Olet maadoitettu.
952
01:08:13,882 --> 01:08:14,952
Kunnossa.
953
01:08:16,816 --> 01:08:18,094
En vain tiedä mitä on tullut
sinuun.
954
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
Olen pahoillani.
955
01:08:22,788 --> 01:08:23,789
minä vain...
956
01:08:26,757 --> 01:08:28,621
...vain halusin
sanoa rakastan sinua.
957
01:08:31,452 --> 01:08:32,625
[NAurua]
958
01:08:34,972 --> 01:08:37,182
Sinä lähdet siihen, vai mitä?
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,253
[ÄITI HUOKAA]
960
01:08:39,391 --> 01:08:43,395
Katsos, minulla ei ole energiaa
tätä varten juuri nyt.
961
01:08:43,533 --> 01:08:46,018
Minun täytyy mennä nukkumaan
ja niin sinäkin.
962
01:08:48,020 --> 01:08:49,849
- Äiti?
- Shh!
963
01:08:49,987 --> 01:08:51,851
- Olen pahoillani.
- En halua kuulla enää.
964
01:08:51,989 --> 01:08:53,129
Vuode!
965
01:08:59,652 --> 01:09:02,966
[JÄLJÄT]
966
01:09:08,351 --> 01:09:10,042
[LATTIAN NATISUUS]
967
01:09:10,180 --> 01:09:11,285
Oletko kunnossa?
968
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Kyllä, Max.
Jalkani nukahti juuri.
969
01:09:16,842 --> 01:09:18,602
Varmaan siksi, että odotin
sinua varten koko yön.
970
01:09:21,018 --> 01:09:23,607
Kunnossa.
Hyvää yötä.
971
01:09:23,745 --> 01:09:25,540
Hyvää yötä.
972
01:09:25,678 --> 01:09:29,993
[JÄLJÄT]
973
01:09:34,618 --> 01:09:36,206
[LATTIA NARKAA]
974
01:09:37,863 --> 01:09:46,527
[♪♪♪]
975
01:09:53,879 --> 01:09:56,571
[OVEN NARKISTUS]
976
01:09:56,709 --> 01:10:05,925
[♪♪♪]
977
01:10:12,069 --> 01:10:13,519
Hyvästi, Zoe.
978
01:10:18,490 --> 01:10:20,837
[♪♪♪]
979
01:10:22,770 --> 01:10:26,912
[OVEN NARKISTUS]
980
01:10:28,327 --> 01:10:30,329
[BELLS JINGLE]
981
01:10:37,163 --> 01:10:38,613
Äiti! Äiti!
982
01:10:38,751 --> 01:10:39,959
Äiti!
983
01:10:49,486 --> 01:10:51,247
Hei kulta.
984
01:10:52,593 --> 01:10:54,422
Äiti, ei. Ei!
985
01:10:54,560 --> 01:10:55,837
Tarpeeksi!
986
01:10:59,220 --> 01:11:01,636
Kuuntele minua nyt.
987
01:11:07,987 --> 01:11:09,506
Tapoit hänet.
988
01:11:09,644 --> 01:11:11,612
Hän oli kuollut ennen
Jopa palasin.
989
01:11:11,750 --> 01:11:13,821
ÄITI:
Ja teen saman pikku Zoelle.
990
01:11:13,959 --> 01:11:14,649
Ei, kiitos!
991
01:11:14,787 --> 01:11:16,617
Viimeistele, Max.
992
01:11:16,755 --> 01:11:18,446
Lopeta ja elät molemmat.
993
01:11:20,103 --> 01:11:24,901
Kieltäydy ja otan Zoen mukaani
ennen kuin kynttilä palaa.
994
01:11:25,039 --> 01:11:33,910
[♪♪♪]
995
01:11:35,221 --> 01:11:36,257
Neljä.
996
01:11:36,395 --> 01:11:37,638
Neljä temppua, neljä temppua.
997
01:11:37,776 --> 01:11:40,848
Kyllä, Max.
yksi jää.
998
01:11:42,677 --> 01:11:43,678
Yksi jää.
999
01:11:44,817 --> 01:11:46,543
Tikku, max.
1000
01:11:48,200 --> 01:11:49,684
Ennen kuin kynttilä palaa.
1001
01:11:53,032 --> 01:11:54,137
Voin tehdä tämän.
1002
01:11:59,625 --> 01:12:00,764
- Lupaa minulle.
- [LATTIA NARKAA]
1003
01:12:00,902 --> 01:12:03,042
Lupaa minulle, jos teen tämän,
jätät hänet rauhaan.
1004
01:12:05,286 --> 01:12:07,737
Tämä ei toimi näin, Max.
1005
01:12:09,186 --> 01:12:11,568
Tein ainoan lupauksen
saat minulta.
1006
01:12:13,156 --> 01:12:15,331
Nyt haluatko olla
syy
1007
01:12:15,469 --> 01:12:17,333
muu perhe kuolee?
1008
01:12:19,196 --> 01:12:20,301
Hyvä.
1009
01:12:23,131 --> 01:12:27,032
Yritit olla niin jalo,
1010
01:12:27,170 --> 01:12:30,173
menettää henkesi muiden puolesta,
1011
01:12:30,311 --> 01:12:33,349
pahimmankin nähtyään
joita heillä oli tarjottavanaan.
1012
01:12:35,005 --> 01:12:38,664
Siksi et lähde
voittaaksesi tämän, Max.
1013
01:12:39,700 --> 01:12:43,531
Sinulle on sallittu vain mikä
Päätän antaa sinulle.
1014
01:12:46,189 --> 01:12:48,260
Minä-- teen sen.
1015
01:12:50,055 --> 01:12:51,228
ÄITI:
nyt!
1016
01:12:51,367 --> 01:12:55,543
[yskä]
1017
01:12:59,271 --> 01:13:00,686
Minulla on joku mielessäni.
1018
01:13:02,930 --> 01:13:06,140
[ROSKAPUSSI rypistyy]
1019
01:13:06,278 --> 01:13:07,417
[ROISKEA]
1020
01:13:12,802 --> 01:13:13,872
Narttu.
1021
01:13:16,046 --> 01:13:17,358
Syö perseeni, Rick.
1022
01:13:19,429 --> 01:13:23,882
[SIREENIT VÄLILLÄ]
1023
01:13:36,515 --> 01:13:39,311
[AVAIMEN JINGLE]
1024
01:13:42,452 --> 01:13:43,557
Vittu!
1025
01:13:45,524 --> 01:13:46,767
Hei, Darren.
1026
01:13:46,905 --> 01:13:49,563
Max mitä vittua
käytkö täällä?
1027
01:13:52,393 --> 01:13:53,636
Haluatko nähdä taikatempun?
1028
01:13:55,672 --> 01:13:58,019
Mitä?
Ei.
1029
01:13:58,157 --> 01:13:58,848
Menen kotiin.
1030
01:13:58,986 --> 01:14:00,332
Tiedän.
1031
01:14:00,470 --> 01:14:04,888
Mutta minä ja ystäväni halusimme
näyttääkseni sinulle tempun.
1032
01:14:05,026 --> 01:14:06,442
Vain yksi temppu, ja siinä se.
1033
01:14:07,891 --> 01:14:08,927
Miksi?
1034
01:14:11,792 --> 01:14:12,862
Koska...
1035
01:14:17,004 --> 01:14:18,108
Pidän sinusta.
1036
01:14:25,115 --> 01:14:26,185
Yksi temppu?
1037
01:14:32,847 --> 01:14:35,540
Hyvä.
Yksi temppu.
1038
01:14:35,678 --> 01:14:36,644
Kunnossa.
1039
01:14:41,338 --> 01:14:44,997
Kunnossa.
Valitse kortti.
1040
01:14:46,930 --> 01:14:49,519
[BELLS JINGLE]
1041
01:15:05,742 --> 01:15:06,985
[SWIPES CARD]
1042
01:15:13,163 --> 01:15:14,337
Saitko sen?
1043
01:15:16,132 --> 01:15:17,340
Joo.
1044
01:15:23,173 --> 01:15:27,488
[SHFFLES]
1045
01:15:38,637 --> 01:15:39,742
Onko se siinä?
1046
01:15:41,709 --> 01:15:43,159
Tule, Max.
1047
01:15:46,196 --> 01:15:47,681
Minun täytyy suorittaa temppu.
1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,374
Mitä?
1049
01:15:54,550 --> 01:15:56,897
Minun täytyy suorittaa temppu
tarkkailijalle.
1050
01:16:00,935 --> 01:16:02,730
Vasta sitten tarjoukset
hyväksyä.
1051
01:16:05,353 --> 01:16:06,492
Niin sinä sanoit.
1052
01:16:08,633 --> 01:16:11,636
Neljä temppua, neljä sielua.
1053
01:16:11,774 --> 01:16:16,779
[BELLS JINGLE]
1054
01:16:20,437 --> 01:16:21,646
Voin tehdä tämän.
1055
01:16:28,756 --> 01:16:30,068
Yksi sielu jää,
1056
01:16:33,347 --> 01:16:34,900
sinun.
1057
01:16:35,038 --> 01:16:36,143
[KYNEN NAKKAUKSIA]
1058
01:16:40,526 --> 01:16:42,149
Oho.
Hei, takaisin vittuun...
1059
01:16:42,287 --> 01:16:43,564
[GRUNTS]
1060
01:16:43,702 --> 01:16:52,504
[♪♪♪]
1061
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
[TULI SYTTYY]
1062
01:17:05,517 --> 01:17:08,347
[GASPS]
1063
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
Darren!
1064
01:17:30,093 --> 01:17:30,991
[veitsen iskuja]
1065
01:17:31,129 --> 01:17:32,855
[HUUDOT]
1066
01:17:32,993 --> 01:17:37,963
[GRUNTING]
1067
01:17:38,101 --> 01:17:47,455
[♪♪♪]
1068
01:18:13,240 --> 01:18:15,276
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
1069
01:18:15,414 --> 01:18:16,761
En koskaan tarkoittanut
jotta tämä tapahtuisi.
1070
01:18:16,899 --> 01:18:21,455
[HOUSUT]
1071
01:18:24,700 --> 01:18:26,115
[HUUDOT]
1072
01:18:27,219 --> 01:18:30,395
[HOUSUT]
1073
01:18:36,746 --> 01:18:40,992
[HUUTA]
1074
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
[HUUDOT]
1075
01:18:46,894 --> 01:18:51,036
[HUUDOT, NYKYKSET]
1076
01:18:51,174 --> 01:18:52,693
[GRUNTS]
1077
01:18:52,831 --> 01:19:01,426
[♪♪♪]
1078
01:19:03,911 --> 01:19:04,636
[STABS]
1079
01:19:04,774 --> 01:19:08,191
[yskä]
1080
01:19:08,329 --> 01:19:12,989
[LIEKIT LUKKUVAT]
1081
01:19:51,821 --> 01:19:56,446
[HUUTA]
1082
01:19:57,240 --> 01:20:02,107
[SOBS]
1083
01:20:03,453 --> 01:20:05,559
[hengittää raskaasti]
1084
01:20:05,697 --> 01:20:14,050
[♪♪♪]
1085
01:20:27,995 --> 01:20:30,998
[SIREENIT UTKUVAT TAUSTAALLA]
1086
01:20:31,136 --> 01:20:35,037
[RADIOPUHELU TAUSTAALLA]
1087
01:20:54,228 --> 01:20:58,819
[PAARI VIRIÄÄ]
1088
01:21:03,789 --> 01:21:05,757
Anteeksi, sir,
tämä on aktiivinen rikospaikka.
1089
01:21:05,895 --> 01:21:07,586
- Ole hyvä ja astu taaksepäin.
- Olen pahoillani, minä-- Sain puhelun.
1090
01:21:07,724 --> 01:21:09,209
Minun käskettiin olla täällä.
1091
01:21:09,347 --> 01:21:10,555
Oletko sinä kenelle tyttö kutsui?
1092
01:21:14,939 --> 01:21:23,637
[♪♪♪]
1093
01:21:23,775 --> 01:21:25,466
Hei. Mmm.
1094
01:21:26,916 --> 01:21:28,055
Hei.
1095
01:21:29,229 --> 01:21:30,368
Hmm.
1096
01:21:33,509 --> 01:21:34,613
Kiddo.
1097
01:21:36,719 --> 01:21:37,754
Hei.
1098
01:21:40,102 --> 01:21:41,344
Mitä tapahtui?
1099
01:21:47,178 --> 01:21:48,524
Lopulta sain sen oikein.
1100
01:21:51,389 --> 01:21:52,424
Mitä?
1101
01:21:53,425 --> 01:21:54,530
Temppu.
1102
01:21:56,359 --> 01:21:57,222
Sain sen.
1103
01:22:06,507 --> 01:22:08,337
Neljä temppua, neljä sielua.
1104
01:22:09,338 --> 01:22:11,133
Neljä temppua, neljä sielua.
1105
01:22:12,410 --> 01:22:14,446
Neljä temppua, neljä sielua.
1106
01:22:16,483 --> 01:22:19,865
Neljä temppua, neljä sielua.
1107
01:22:20,004 --> 01:22:23,835
[ERITTÄVÄT HUIKKAUKSET]
1108
01:22:23,973 --> 01:22:24,974
MAX:
Joka vuosi.
1109
01:22:27,149 --> 01:22:36,227
[♪♪♪]
1110
01:24:17,293 --> 01:24:26,440
[♪♪♪]
1111
01:25:27,536 --> 01:25:36,614
[♪♪♪]
1112
01:25:56,668 --> 01:26:05,781
[♪♪♪]